Nesta tira eu tive que traduzir algumas poesias de escárnio dos personagens. Como eu não consegui identificar nenhum padrão de métrica que eu conheça nas tiras (mas pode ser que exista por que não dediquei muito tempo a pesquisa) eu mantive as rimas e quantidade de versos iguais as do texto original. Dá pra notar que o McCay não segue um padrão de uma tira pra outra, variando o número de versos e onde cai cada rima, ainda assim eu consegui conservar satisfatoriamente (na minha opinião) o conteúdo das rimas, em relação ao original.
Espero que gostem.
Clique aqui para bixar… digo baixar esta página.
weepingprincess.com 
Ficou muito bom Murak! Você está fazendo um ótimo trabalho!
Valeu, Felipe! Fico feliz que tenha agradado.