Bug Vaudevile é a quinta animação de Winsor McCay, também baseada em uma tira de Dreams of a Rarebit Fiend. Assim como nestas tiras, o personagem do filme come algo que não lhe bate bem e acaba tendo um sonho bizarro.
Na terceira animação de Winsor McCay, o cartunista mais uma vez aposta com alguns amigos que fará algo extraordinário: trará um dinossauro de volta a vida, ou neste caso uma dinossaura, Gertie.
A segunda animação de Winsor McCay de 1912, inspirada em uma das tiras da série “Dreams of a Rarebit Fiend”, mostra um pobre diabo sendo atormentado por um enorme mosquito equipado com amplo aparato profissional para roubar seu sangue.
A animação é em momentos desconfortável de se ver, em especial quando o mosquito repetidas vezes pousa sobre sua vítima enfiando seu proboscis na pele do flagelado até não poder mais.
Estou colocando algumas animações feitas por Winsor McCay no youtube com legendas em português.
A primeira animação de 1911 mostra McCay sendo alvo de risos por parte de seus colegas ao prometer que faria seus desenhos se moverem. É uma chance rara de ver como McCay faz seus desenhos, sem rascunhos ou esboços, e também de ver uma das primeiras animações da história.
Tira em que Dr. Pílula lamenta um grande descuido de sua parte.
Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 31 de outubro de 1909 no New York Herald.
Tira em que Nemo aprende lições técnicas sobre armas.
Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 24 de outubro de 1909 no New York Herald.
Clique aqui para baixar um jpg da tira.
Contribua: https://www.patreon.com/littlenemo
Tira que serve como mais uma evidência da grande habilidade do Professor e do Dr. Pílula enquanto caçadores.
Clique na imagem para ler.
Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 17 de outubro de 1909 no New York Herald.
Contribua: https://www.patreon.com/littlenemo
Tiram em que Nemo e sua patota se deparam com mais uma criatura bizarra da terra dos sonhos.
Clique na imagem para ler no issuu.
Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 10 de outubro de 1909 no New York Herald.
contribuições: https://www.patreon.com/littlenemo
Tira em que Nemo e sua patota tentam classificar e nomear animais do reino dos sonhos.
Clique na imagem para ler no Issuu.
Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 03 de outubro de 1909 no New York Herald.
Clique aqui para ler a tira em JPG.
Contrubuições: patreon.com/littlenemo
Pois bem,
Resolvi abrir um canal caso alguém queira contribuir financeiramente com este projeto de tradução.
A idéia sempre foi traduzir mais tiras em domínio público além do Nemo desde o começo, mas a tarefa de traduzir, editar e preencher os balões de fala sozinho acabou sendo bem mais complicada do que eu pensava.
Assim, convido quem puder e estiver afim de fazer doações mensais por qualquer período de tempo a este projeto a fazê-lo por meio deste linque:
https://www.patreon.com/littlenemo
São contribuições voluntárias, as tiras seguem aparecendo no site livremente para quem quiser ler, baixar, editar ou fazer o que quiser com elas, já que a idéia de traduzir tiras em domínio público é essa.
Agradeço quem quiser (e puder) colaborar, e também quem não pode (ou quer), mas segue lendo o blogue. Qualquer dúvida só comentar.
Abraços narcolépticos,
Murak
Little Nemo in Slumberland 
