O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #211: Lição de Artilharia

Tira em que Nemo aprende lições técnicas sobre armas.

little-nemo-19091024-l.jpg

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 24 de outubro de 1909 no New York Herald.

Clique aqui para baixar um jpg da tira.

Contribua: https://www.patreon.com/littlenemo

O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #210: Cara de Torta

Tira que serve como mais uma evidência da grande habilidade do Professor e do Dr. Pílula enquanto caçadores.

little-nemo-19091017-l

Clique na imagem para ler.

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 17 de outubro de 1909 no New York Herald.

Tira em JPG.

Contribua: https://www.patreon.com/littlenemo

O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #209: Hidrofobia

Tiram em que Nemo e sua patota se deparam com mais uma criatura bizarra da terra dos sonhos.

little-nemo-19091010-l

Clique na imagem para ler no issuu.

 

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 10 de outubro de 1909 no New York Herald.

tira em jpg.

contribuições: https://www.patreon.com/littlenemo

O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #208: Taxonomia

Tira em que Nemo e sua patota tentam classificar e nomear animais do reino dos sonhos.

 

little-nemo-19091003-l

Clique na imagem para ler no Issuu.

 

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 03 de outubro de 1909 no New York Herald.

Clique aqui para ler a tira em JPG.

Contrubuições: patreon.com/littlenemo

Patreon do Menino Nemo

Pois bem,

Resolvi abrir um canal caso alguém queira contribuir financeiramente com este projeto de tradução.

A idéia sempre foi traduzir mais tiras em domínio público além do Nemo desde o começo, mas a tarefa de traduzir, editar e preencher os balões de fala sozinho acabou sendo bem mais complicada do que eu pensava.

Assim, convido quem puder e estiver afim de fazer doações mensais por qualquer período de tempo a este projeto a fazê-lo por meio deste linque:

https://www.patreon.com/littlenemo

São contribuições voluntárias, as tiras seguem aparecendo no site livremente para quem quiser ler, baixar, editar ou fazer o que quiser com elas, já que a idéia de traduzir tiras em domínio público é essa.

Agradeço quem quiser (e puder) colaborar, e também quem não pode (ou quer), mas segue lendo o blogue. Qualquer dúvida só comentar.

Abraços narcolépticos,

Murak

O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #207: Caçadores dos Sonhos

Tira em que nemo e sua patota caçam vários animais oníricos.

Os leitores me perdôem a inserção de chupa-cabras na tira, mas como havia ali abertura para o posicionamento anacrônico da figura mitológica mais bizarra das américas, não puder resistir.

nemo-26-09-1909-pt-br

Clique na imagem para ler no Issuu.

 

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 26 de setembro de 1909 no New York Herald.

Clique aqui para baixar um JPG.

O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #206: Artistas de Rua

Tira em que Nemo e sua patota tentam a sorte como artistas de rua em mais uma inversão de papéis.

Bastante interessante o uso de notas musicais nos balões de fala. Não sei, no entanto, se as notas ali descrevem alguma música ou são apenas aleatórias para representar o som.

nemo-19-09-1909-pt-br

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 19 de setembro de 1909 no New York Herald.

Tira em JPG.

 

O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #205: A Volta do Diabinho da Selva

Tira em que Nemo e Flip encontram um velho amigo.

nemo-12-09-1909-pt-br

Clique na imagem para ler.

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 12 de setembro de 1909 no New York Herald.

Tira em JPG.

O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #204: O Maior Espetáculo da Terra

Tira em que os macacos descobrem as dificuldades oriundas de se amestrar flipes.

nemo-05-09-1909-pt-br

Clique na imagem para ler a tira.

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 05 de setembro de 1909 no New York Herald.

Tira em JPG.

O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #203: O Que Gente Come

Tira em que os macacos conduzem um experimento científico afim de determinar qual a dieta dos ceres-umanos.

nemo-29-08-1909-pt-br

Clique na imagem para ler no issuu.

Tira em JPG.