O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #180: A Noite das Casas Andantes

Voltemo. Parece que agora vai rolar de retomar as traduções.

-Semana passada minha monografia foi defendida.

-O semestre acadêmico acabou.

-Não estou mais com tanto volume de trabalho, o que quer dizer mais tempo livre e mais falta do quê fazer.

Daí já tá na mão uma velha tira nova procês. =)

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 21 de março de 1909 no New York Herald.

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 21 de março de 1909 no New York Herald. Clique na imagem para ler no issuu.

Ah, clique aqui se quiser baixar o jpg desta imagem.

O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #179: Escadaria para a Terra dos Sonhos

Nemo segue a escada para os céus muito antes da música do Led Zeppelin ou do Padre do Balão.

nemo-14-03-1909 pt-br

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 14 de março de 1909 no New York Herald. Clique na imagem para visualizar no issuu.

Clique aqui para baixar esta página.

O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #178: Corrida de Acordar

nemo-07-03-1909 pt-br

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 07 de março de 1909 no New York Herald.

Patinar em carecas alheias deve ter sido alguma piada da época. Esta tira tem cara de dito popular sendo levado ao pé da letra como: “Seu avô é tão careca que dá até pra patinar na cabeça dele”, ou algo assim. Não consegui descobrir se é de fato o caso, mas se alguém aí for especialista em gírias e expressões idiomáticas do inglês do início do século XX e souber comente aí.

Clique aqui para baixar esta página.

O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #176: Corrida ao Redor do Mundo

nemo-21-02-1909 pt-br

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 21 de fevereiro de 1909 no New York Herald.

Flip e a patota correm ao redor do globo e tentam chegar em casa antes do jantar.

Clique aqui para baixar esta página.

O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #174: Tecnologia Anti-Rúliver

nemo-07-02-1909 pt-br

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 07 de fevereiro de 1909 no New York Herald.

Com o novo código de ética, moral e bons costumes de hoje em dia esta tira seria provavelmente polêmica. Viva o politicamente correto. (viva não)

Clique aqui caso queira baixar esta página.

O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #173: Beto Esperto e o Rapto da Princesa Pó-de-Arroz

As personagens aqui leem um daqueles antigos romances de caubói no formato pulp fiction (gênero que serviu de inspiração pro filme homônimo do Tarantino) bastante populares antigamente. Meu avô me disse que lera inúmeros livros de caubói deste tipo, assim como livros de espionagem do 007, ficção científica e livros com histórias fictícias de guerras reais.

Clique aqui para baixar esta página.

O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #172: O Melhor Atirador do Mundo

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 24 de janeiro de 1909 no New York Herald. Clique na imagem para visualizar no issuu.

Só não batem campainha e saem correndo porque acho que não haviam campainhas na época.

Clique aqui para baixar esta página.

O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #171: Luta na Neve

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 17 de janeiro de 1909 no New York Herald.

Depois de muito tempo sem postar novas tiras traduzidas, estamos aí de volta com mais uma tira dando continuidade a série de 1909.

Clique no retorno, caso queira baixar esta página em jpg.