O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #105: Fuga para as Montanhas

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 13 de outubro de 1907 no New York Herald. Clique na imagem para visualizar no issuu.

Clique aqui para baixar esta página.

O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #104: O Incêndio

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 06 de outubro de 1907 no New York Herald. Clique na imagem para visualizar no issuu.

Este mini-arco de Little Nemo com as crianças se aventurando pela cidade lembra bastante os tokusatsus antigos onde os heróis japoneses destruíam maquetes de isopor em seu embate mortal com os monstros do espaço.

Nemo, Flip e o Diabrete da Selva tentam em vão apagar o incêndio jogando água nos prédios, até serem atacados pela marinha em miniatura da cidade.

Clique aqui para baixar esta página.

O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #103: Nemozilla

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 29 de setembro de 1907 no New York Herald. Clique para visualizar no issuu.

Se nove trilhões de dólares é uma recompensa assaz exagerada hoje em dia, imagine quanto isso não valeria em 1907.

Clique aqui para baixar esta página.

O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #102: Nemo Kong

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 22 de setembro de 1907 no New York Herald. Clique na imagem para visualizar no issuu.

 

 

Antecedendo os monstros gigantes do cinema norte-americano e japonês, Nemo invade a cidade em miniatura. Sua recepção, como esperado, não é nada calorosa.

Clique aqui para baixar esta página.

O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #101: Gulliver

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 15 de setembro de 1907 no New York Herald. Clique na imagem para visualizar no issuu.

Nemo e o inominado Diabinho da Selva correm por suas vidas para fugir dos gigantes deixando Flip para trás. Curiosamente eles vão parar em uma cidade em miniatura onde eles é quem são os gigantes em proporção aos prédios e habitantes de lá.

Clique aqui para baixar esta página.

O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #100: A Colunata

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 08 de setembro de 1907 no New York Herald. Clique na imagem para visualizar no issuu.

 

 

100 “fodendo” tiras publicadas!

Parabéns pra mim por ter sobrevivido tanto tempo traduzindo o Nemo. Foram pouco mais de quatro meses até agora, mas traduzir estas tiras é uma atividade que me consome bastante tempo.

O processo envolve (além de traduzir) editar as imagens, escrever nos balões de fala, revisar pra ver se tem algo bizarro e publicar aqui e no issuu.

Mas vale à pena.

Agora faltam só mais trezentas e algumas para terminar a empreitada. Continuem acompanhando. A não ser que alguma desgraça mortal me ocorra, ou meu computador exploda, pretendo traduzir a obra completa.

Clique no Oni Vermelho para baixar esta página.