Na Primeira tira de 1910 Nemo tão logo chegou é obrigado a sair da Terra dos Sonhos para buscar o Dr. Pílula.
Clique na imagem para ler no issuu.
Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 02 de janeiro de 1910 no New York Herald.
Clique aqui para visualizar no issuu.
Nesta tira eu tive que traduzir algumas poesias de escárnio dos personagens. Como eu não consegui identificar nenhum padrão de métrica que eu conheça nas tiras (mas pode ser que exista por que não dediquei muito tempo a pesquisa) eu mantive as rimas e quantidade de versos iguais as do texto original. Dá pra notar que o McCay não segue um padrão de uma tira pra outra, variando o número de versos e onde cai cada rima, ainda assim eu consegui conservar satisfatoriamente (na minha opinião) o conteúdo das rimas, em relação ao original.
Espero que gostem.
Clique aqui para bixar… digo baixar esta página.
Nemo, Flip e o Diabinho sofrem com a fome (sorte do Menino Doce por não estar ali) enquanto Morpheus mobiliza toda a população da Terra dos Sonhos na busca aos garotos. Tudo isso para que sua filha chorona pare de chorar.
Atenção para os dois fofoqueiros consultores de moda no canto direito do primeiro quadro.
Detalhe: O Crescimento das colunas enquanto os garotos adentram o longo corredor dos quadros de 2 a 5.
Clique aqui para baixar esta página.
Clique aqui para baixar esta página.
A globalização chegou um século mais cedo na Terra dos Sonhos. Crianças de todos os países visitam a Terra dos Sonhos e, considerando que é uma tira estadunidense do início do século XX, eu até me surpreendi com a presença de asiáticos, africanos, índios e qualquer outra minoria não eurocentrista. Mas na tira de McCay não há preconceito, a não ser contra o Flip, é claro.
Ps. A sincronia entre os carnavais, dos sonhos e brasileiro, é mera coincidência.
Clique você sabe onde, caso queira salvar esta página em seu HD.
Irritados com a conduta de Flip a corte de Morpheus convoca o mandingueiro de plantão para dar um jeito no guri. O plano anti-flip desta vez é acordar o patife, o equivalente do sonho a fazer alguém dormir no mundo real, já que os seres da Terra dos Sonhos trocam o dia pela noite, a realidade pelo sonho e dormem quando acordam.
Para fazer o download da página clique na palavra azul.
Clique aqui caso queira fazer o download desta página.
Como eventualmente iria acontecer, o antagonista favorito de todos supera todas as medidas de segurança tomadas contra ele e consegue chegar até a sala do trono do rei. Como exatamente ele superou todos os obstáculos das páginas anteriores e chegou ao palácio antes mesmo de Nemo e da princesa, fica para o imaginário dos leitores.
Clique aqui, caso queira baixar esta página.
E lembrando aos leitores novos que em breve eu vou disponibilizar aqui no blog uma compilação de todas as tiras de 1905 e 1906 traduzidas e devidamente corrigidas.
weepingprincess.com 