O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #162: Opereta

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 15 de novembro de 1908 no New York Herald. Clique na imagem para visualizar no issuu.

Clique aqui para visualizar no issuu.

O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #158: A Trama do Doce

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 18 de outubro de 1908 no New York Herald. Clique na imagem para visualizar no issuu.

Clique aqui para baixar esta página.

O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #143: Havano Explosivo

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 05 de julho de 1908 no New York Herald. Clique na imagem para visualizar no issuu.

Denovamente, Flip prepara os fogos de artifício para o 4 de Julho. A partir da próxima tira as histórias passam a ser em um novo cenário muito pouco convencional, especialmente para as tiras do Nemo.

Clique aqui para baixar esta página.

O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #142: Enfim a Princesa (!)

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 28 de junho de 1908 no New York Herald. Clique na imagem para visualizar no issuu.

Clique aqui para baixar esta página.

O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #133: Procurando Nemo

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 26 de abril de 1908 no New York Herald. Clique aqui para visualizar no issuu.

Clique aqui para baixar esta página.

O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #122: O Livro de Poesias

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 09 de fevereiro de 1908 no New York Herald. Clique na imagem para visualizar no issuu.

Nesta tira eu tive que traduzir algumas poesias de escárnio dos personagens. Como eu não consegui identificar nenhum padrão de métrica que eu conheça nas tiras (mas pode ser que exista por que não dediquei muito tempo a pesquisa) eu mantive as rimas e quantidade de versos iguais as do texto original. Dá pra notar que o McCay não segue um padrão de uma tira pra outra, variando o número de versos e onde cai cada rima, ainda assim eu consegui conservar satisfatoriamente (na minha opinião) o conteúdo das rimas, em relação ao original.

Espero que gostem.

Clique aqui para bixar… digo baixar esta página.

O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #110: Consultores de Moda

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 17 de novembro de 1907 no New York Herald. Clique na imagem para visualizar no issuu.

Nemo, Flip e o Diabinho sofrem com a fome (sorte do Menino Doce por não estar ali) enquanto Morpheus mobiliza toda a população da Terra dos Sonhos na busca aos garotos. Tudo isso para que sua filha chorona pare de chorar.

Atenção para os dois fofoqueiros consultores de moda no canto direito do primeiro quadro.

Detalhe: O Crescimento das colunas enquanto os garotos adentram o longo corredor dos quadros de 2 a 5.

Clique aqui para baixar esta página.

O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #100: A Colunata

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 08 de setembro de 1907 no New York Herald. Clique na imagem para visualizar no issuu.

 

 

100 “fodendo” tiras publicadas!

Parabéns pra mim por ter sobrevivido tanto tempo traduzindo o Nemo. Foram pouco mais de quatro meses até agora, mas traduzir estas tiras é uma atividade que me consome bastante tempo.

O processo envolve (além de traduzir) editar as imagens, escrever nos balões de fala, revisar pra ver se tem algo bizarro e publicar aqui e no issuu.

Mas vale à pena.

Agora faltam só mais trezentas e algumas para terminar a empreitada. Continuem acompanhando. A não ser que alguma desgraça mortal me ocorra, ou meu computador exploda, pretendo traduzir a obra completa.

Clique no Oni Vermelho para baixar esta página.

O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #99: Blecaute

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 01 de setembro de 1907 no New York Herald. Clique na imagem para visualizar no issuu.

Clique aqui para baixar esta página.

O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #98: Recomendações Médicas

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 25 de agosto de 1907 no New York Herald. Clique na imagem para visualizar no issuu.

Quase 100!

Clique aqui para baixar esta página.